số 8, số 9, số 10!
Hay quá, đổi được 1 cái dô-dô rồi!
- Tai To. - Dạ.
Cho anh mượn lại cái huy chương vàng.
Để làm gì?
Đưa anh. Anh sẽ cho em cái khác sau.
Thật chứ?
Thật, anh sẽ lại thắng mà.
- Em không tin hả? - Được rồi.
Đừng có làm đồ lừa đảo đấy.
Anh sẽ không làm đồ lừa đảo đâu.
Cô chủ, có bạn đến chơi.
Desmond?
Sao cậu...
Lần này thì tớ biết cửa chính nhà cậu ở đâu rồi.
Cậu ngốc thật đấy.
- Ngồi đi cậu. - Thôi khỏi.
Nghe tin cậu sắp đi,
tớ đến để chào tạm biệt.
Cảm ơn cậu.
Tặng cậu.
Đẹp quá.
Cậu giỏi thật đấy. Lúc nào cũng thắng.
Không, lần này tớ thua.
Nhưng lần tới tớ sẽ sẽ thắng!
Tớ hứa với cậu,
với em tớ và với chính mình.
Được, tớ sẽ đợi cậu.
Thượng lộ bình an!
Desmond!
Tớ biết cậu luôn muốn có ghi-ta riêng
mà không phải dùng đồ của trường.
- Đây, tặng cậu. - Không được.
Nhận đi.
Cậu chơi khá hơn tớ, với lại còn thích sáng tạc nhạc nữa.
Cảm ơn cậu.
Tớ sẽ về sớm
để gặp cậu.
Tớ sẽ chuẩn bị sẵn sàng huy chương vàng.
- Hứa nhé? - Hứa.
Tạm biệt.
Sau đây là phần trình diễn
của Desmond Lã,
tặng Flora Lưu, hiện đã rời Hồng Kông,
đây là bài hát cả 2 đều yêu thích
"Anh muốn Được Tự Do'' của The Monkees.
Nhưng trước tiên, xin được thông báo 1 tin đặc biệt
từ Đài quan sát Hoàng gia.
Cơn bão số 10 đã kéo tới vào lúc 16:10.
Bão Betty di chuyển với vận tốc 170 hải lý
thẳng hướng Hồng Kông.
♪ Anh muốn được tự do ♪
♪ như sơn ca trong gió ♪
♪ như sóng lượn biển xanh ♪
Đừng nghe đài nữa!
Giúp bố cái!
Mau giúp bố đi!
Con bị ái hay nghiện ma túy thế hả?
Đã bảo các cửa lệch nhau rồi mà!
Nếu thông minh,
con đã không trượt những 2 môn!
Con trượt môn Hóa và Sử, chứ không phải môn Hình!
Đừng nói tiếng Anh nữa! Bố không thích thế!
Cả 2 thôi đi!
Nếu hôm thi không bị ốm,
con đã không trượt!
Lý do lý chấu!
Bố không phải người duy nhất
không vui khi con thi trượt đâu!
Con muốn thấy bố vui à? Tỉnh dậy đi!
Đừng có mà mơ!
Cả 2 thôi đi!
Cùng nhau đóng cửa hàng mau!
Anh có sao không?
Đổ rồi!
- Vào đây mau! - Kệ nó đi!
Mẹ ơi, cứu con!
Tai To! Đợi đấy, mẹ tới ngay!
Để anh!
Bố mẹ, cứu con!
Đừng sợ! Có bố đây!
Giữ cái này! Để mẹ lên nhà!
Giữ chặt vào! Mái nhà là quan trọng nhất!
Mẹ ơi.
Sao thế?
Sao thế? Con bị thương à?
Con có sao không?
Desmond! Desmond!
Để mẹ gọi điện thoại.
Desmond...
Anh Hồ, cho tôi mượn điện thoại.
Nó hỏng rồi!
Khỏi cần điện thoại.
Anh sẽ cõng con đến bệnh viện!
Bác sĩ, con tôi lại bị sao thế?
Bệnh máu trắng.
Bệnh máu trắng là gì?
Ung thư máu.
- Ung thư! - Vâng.
Nhưng đó là bệnh chết người!
Không phải 100%.
Vậy là bao nhiêu phần trăm?
- Có khi chỉ 1%. - Không thể được!
Con trai tôi khỏe lắm mà. Không thể thế được!
Có nhầm lẫn gì không, bác sĩ?
Tôi có tiền đây, xin bác sĩ xét nghiệm lại cho cháu.
Chúng tôi biết bệnh đó mà.
Các tế bào máu trắng của cháu đang tăng lên nhanh chóng
ở não và cột sống.
Lúc này không được để cháu bị căng thẳng hay mệt mỏi.
Con tôi là học sinh xuất sắc đấy.
Sao không căng thẳng được?
Nói thật.
Kể cả nếu muốn,
cậu ấy cũng không tự căng thẳng được.
Giả định áp suất là không đổi,
sự tăng hay giảm nhiệt độ tuyệt đối chất khí
tỉ lệ thuận với khối lượng của nó.
Áp lực không đổi...
Bố à.
- Vẫn còn thức à? - Vâng.
Mua đồ ăn đêm cho con này.
Đồ ăn đêm?
Ừ, xuống đây ăn đi.
Máy phát điện là phát minh của nhà khoa học đến từ nước nào?
Diocesan Boys' School!
Nhà khoa học người Anh Michael Faraday.
Đúng!
Triều đại Trung Quốc nào kéo dài lâu nhất?
- Diocesan Boys' School! - Nhà Chu.
Đúng!
Chiến tranh Nga Nhật nổ ra vào năm nào?
St Stephen's College!
Sai. Các đội khác?
Ying Wah Girls' School!
- 1904. - Đúng!
Tiếp theo là ba câu hỏi cuối cùng.
Kể tên quảng trường ở
Broadway và phố 42 tại New York!
- St Stephen's College! - Quảng trường Time.
Sai!
- Diocesan Boys' School! - Quảng trường Times.
Đúng!
Thời kỳ Phục Hưng bắt đầu ở đâu?
- Diocesan Boys' School! - Flo...
Hết giờ. Đội khác?
Ying Wah Girls' School!
- Florence! - Đúng!
Hoàng đế Trung Quốc nào
được biết đến là "Thuần Hoàng Đế"?
Diocesan Boys' School!
Cao Tổ nhà Đường!
Không, Văn Đế nhà Chu!
Chỉ được phép đưa ra 1 câu trả lời! Đội khác?
St Stephen's College!
- Hoàng đế Càn Long nhà Thanh! - Đúng!
Vô địch cuộc thi Kiến Thức Phổ Thông lần thứ 20
là St Stephen's College!
Sau khi anh cả trả lời sai,
bố mẹ đi hỏi khắp nơi tìm câu trả lời.
Nhưng họ chẳng biết gì cả. Ngốc thật.
Có cách điều trị ung thư đặc biệt nào không?
Có biết bác sĩ giỏi nào không?
Rồi 1 đêm, tôi nghe bố mẹ
bàn kế hoạch cho anh cả lên Bắc Kinh tìm câu trả lời.
Sao con vẫn chưa ngủ hả Tai To?
Con cũng muốn đi Bắc Kinh!
Anh con không phải đi chơi.
Anh con đi thăm người thân.
Sao em không được đi?
Cho Tai To đi cùng!
Đằng nào nó cũng sẽ làm phiền bố thôi.
Anh sẽ trả tiền cho Tai To.
Thích quá! Cảm ơn bác!
Anh à...
Được mà. Vậy đi.
Thích quá! Ta được đi Bắc Kinh!
Z, Y, X, W, U, T...
Không, không.
Z, Y, X, T, W, V...
Tay lạnh quá!
Tay lạnh này!
Bắc Kinh lạnh thật.
Phải, lạnh hơn nhà mình nhiều.
Tay lạnh này!
Cứu với, bác sĩ! Cứu!
Mau đưa anh ấy vào!
Đừng lo, để tôi xem.
Bác sĩ, tôi xin bác sĩ.
Rất tiếc, muộn quá rồi.
Người đó chết rồi ạ?
- Ừ. - Em sợ quá!
Đừng sợ, có anh đây.
Không sao đâu.
Em muốn lớn lên giống anh chứ gì.
Vậy thì phải can đảm lên. Ta sẽ cùng can đảm lên nhé.
Khi em lớn, anh sẽ chạy cùng em nhé.
Ta sẽ chạy rất nhanh.
Đừng sợ. Nhìn bên ngoài kìa.
Ta sẽ cùng nhìn bên ngoài.
Ta sẽ nhìn ra ngoài mà không hề sợ hãi.
Học anh này. Anh chẳng sợ.
Ta sẽ nhìn ra ngoài mà không hề sợ hãi.
Em gặp rắc rối to rồi!
Chị Lã, tôi biết chị đến từ tận Hồng Kông,
nhưng nói thật.
Bệnh của con trai chị...
Tôi rất tiếc, chúng tôi không thể làm gì được.
Xin chị cầm tiền lại.
Nhưng bác sĩ...
Thích quá! Về nhà rồi!
- Chị về đấy à, chị Lã. - Vâng.
Khu phố có luật mới.
- Chào chú! Nghe cháu đọc này! - Chào cháu, lâu rồi chưa gặp.
Trung sĩ Brian.
- Nghe gì? - Về rồi đây.
Z, Y, X, W, V, U, T, S...
Sếp bảo thêm $20 cho mỗi gian hàng.
Và thêm $5 cho mỗi cảnh sát vào dịp lễ.
Anh phá tôi à.
Không phải tôi, là sếp của tôi đấy chứ.
Tôi mở cửa hàng này từ lâu lắm rồi.
Tha cho tôi đi.
Thế là rẻ rồi đấy.
Giá ở chỗ khác còn khó nuốt hơn!
Nhưng tôi không trả nổi.
Nếu anh nói "không", tôi sẽ bảo với sếp.
Mai sẽ có người giúp anh chuyển đi ngay.
Không phải nói "không" mà là "hạ", hạ giá đi!
Em có tiền đây.
Bao nhiêu hả trung sĩ Brian?
Tổng cộng là $65.
Chú ơi, nghe này...
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O...
N, M, L, K, J, l, H, G, F, E, D, C, B, A!
Sau đó anh cả thành ra hay buồn ngủ,
và ghét tiếng ồn.
Nên anh chuyển đến bệnh viện ở.
Trần nhà ở đó cao lắm.
Anh có thể đứng dậy mặc đồng phục.
Nhưng anh chẳng đi học nữa
và bây giờ cũng ít khi đứng lên.
Y tá, cho xin cốc nước.
Đợi chút.
Khát hả cháu? Uống của bác này.
Thôi khỏi, để cháu nói y tá.
Y tá, cho xin cốc nước.
Uống của bác đi.
Không có người nhà ở đây, họ chẳng để ý đến cháu đâu.
- Mẹ đây! - Mẹ.
Mẹ nấu cháo cho con đây. Ăn đi cho nóng.
Lát nữa đi mẹ. Con không đói.
Con thấy trong người sao?
Khá hơn rồi ạ.
- Cần nước hả? - Vâng.
Nước đây.
Lấy máu!
Xin nhẹ tay cho.
Nhẹ tay thật đấy.
Nói thật, tôi chỉ có từng ấy.
Được.
Thằng bé có phải sắt thép gì đâu!
$2 không phải khoản tiền nhỏ!
Cũng như ca đêm ở đây!
Phải, hay lắm. Ở lại lâu hơn đi!
Con ổn chứ?
Ổn ạ.
Con ngoan! Con sẽ khỏi bệnh thôi.
Mẹ tin ở con.
Ta phải có lòng tin, biết không?
- Vâng. - Ta phải có lòng tin.
Sơn màu đỏ nhé?
Màu gì chả được.
Màu đỏ đi. Cho nó bắt mắt.
Không làm ăn thì có tác dụng gì?
Cứ sơn rồi khách sẽ tới!
Ta phải có lòng tin.
Ngốc ạ! Đã bảo rồi mà.
Em phải dồn trọng tâm lên bàn chân.
Xem này.
Thấy chưa?
Không, lại đi.
Được rồi, tự tập đi.
Xem em này!
Xếp hàng!
Sẵn sàng.
Chạy!
- Em chạy giỏi không? - Giỏi.
- Anh đâu có nhìn. - Có mà.
Anh nghĩ em chạy kém chứ gì.
Em chạy giỏi lắm! Rồi sẽ chạy nhanh hơn cả anh!
- Thật ạ? - Ừ.
Em sẽ chạy theo cách anh dạy em.
Em làm tốt lắm.
- Thật ạ? - Ừ.
Anh không vui à?
Không.
Anh không thích ở đây chứ gì.
Em sẽ xin mẹ cho anh về nhà.
- Không cần. - Tại sao?
Nếu được, mẹ đã cho rồi.
- Tại sao? - Đừng nói chuyện này nữa.
Tại sao?
Tại sao? Tại sao?
Đừng hỏi tại sao nữa. Phiền quá!
Em vẫn giận anh à?
Anh xin lỗi.
Vì anh không vui, em sẽ cho anh chiếc ly phát quang.
Thôi khỏi.
Thế còn lá cờ Anh của em?
Thôi, Tai To ạ.
Thế còn vua khỉ của em?
Em lấy ở đền đấy.
Thôi, em cứ giữ đi.
Thế còn ảnh các ngôi sao Hollywood?
Nếu sưu tầm được đủ 100 cái, anh sẽ được 1 cái bóng rổ.
Lúc anh ra viện, thì hết chương trình khuyến mãi rồi.
Không, nó không bao giờ hết hạn.
Họ chỉ nói thế thôi.
Không, nó nói, ''không bao giờ hết hạn".
Xem này: ''không bao giờ hết hạn"!
Tai To,
hãy nhớ mọi thứ đều có hạn.
Đây là đồ em chôm được đấy.
Anh thích gì nào?
Bác ơi, bác đánh rơi con cá này.
Ừ, phải.
Ngoan lắm!
♪ Anh muốn được tự do ♪
♪ như sơn ca trong gió ♪
♪ như sóng lượn biển xanh ♪
♪ Nếu tình em trói anh, xin hãy để anh đi ♪
♪ Thốt lên lời giã biệt ♪
♪ Anh muốn nắm tay em, đi dạo trên bãi cát ♪
♪ cười trong ánh nắng vàng, luôn luôn nở nụ cười ♪
Ông chủ, 3 ngày nữa cho tôi 1 đôi cỡ 42.
Không, tôi cần 7 ngày.
Tôi đang vội lắm. 3 ngày được không?
Không được đâu. Tới hàng khác đi!
Chắc chắn tôi sẽ đi hàng khác!
Anh đừng nóng tính vậy chứ.
Anh ta thật vô lý.
Đâu cần phải nói kiểu ấy!
Anh nói thế đấy.
Anh ta là khách hàng, mà ta thì cần tiền!
Hơn 9 giờ rồi mà ta vẫn chưa ăn cơm.
Muộn thế cơ à?
Tai To, sao con về muộn thế?
Có nghe không hả! Sao con về muộn thế?
Con đi thăm anh.
Ở đó lâu vậy sao? Nói dối!
Túi con có gì đó?
- Không có gì. - Không có gì?
Cho bố biết cái gì bên trong!
Đồ con nhặt được ngoài đường.
Tất cả chỗ này?
Thật mà. Toàn đồ lặt vặt!
Sao con không noi gương anh con?
Con ăn cắp hả?
Ai cho con ăn cắp!
Đừng đánh con nữa!
Thôi đi!
Anh giết nó mất!
Lên nhà mau!
Thôi đi!
- Có đau không con? - Không ạ.
- Con giận bố hả? - Không ạ.
Hôm nay con học gì?
Tiếng Trung và tiếng Anh.
Giờ tiếng Trung con học gì?
Khung cửi lạch cạch, Mộc Lan ngồi dệt bên cửa.
Khung cửi im lặng khi chị thở dài.
Chị đang nghĩ gì? Chị đang nhớ gì?
Thế giờ tiếng Anh? Tiếng Anh?
Một người đàn ông.
Một cái chảo.
Tôi là một người đàn ông.
Đây là một cái chảo.
Tai To, ăn cơm!
Đi ăn cơm thôi.
Mẹ làm cá rán đấy!
Con không thích ăn cá!
Thế thì làm sao biết bơi được!
Thật ạ?
Mẹ có nói dối con bao giờ chưa?
Vâng.
Sự trợ giúp từ Thượng Hải đâu?
- Đi rồi. - Ông ta làm ẩu à?
Nói thật
làm ăn kém quá, anh không thuê nổi ông ta.
Tóc chú bạc rồi này. Có cần nhuộm không?
Thôi, cứ để tóc bạc đi.
Nhuộm trông cho trẻ. Nhìn anh này.
Em cũng như anh. Chẳng có khách hàng.
Trẻ trung để mà làm gì?
Tùy chú.
Em thật không hiểu.
2 anh em, mỗi người trấn giữ 1 bên,
đáng lẽ chẳng có vấn đề gì!
Thế mà lại không kiếm đủ sống?
Ta đã cố hết sức là được rồi!
Em đến bệnh viện đây.
Tới ngay!
Đợi đã!
Gì thế?
Anh làm cái này cho em.
Anh làm gì thế?
Da cừu,
đế cao su mỏng,
lót giày,
đường khâu ẩn,
và... - Và gì nữa?
Em thấy 2 bông hoa không?
Có, có, nhưng đến giờ em phải đi rồi.
Để anh nói xong đã.
Hai bông hoa ở giữa,
có lỗ bên dưới.
Để làm gì?
Cho chỗ chai chân của em.
Mỗi lần đi thăm con,
đường đến bệnh viện dài và dốc lắm.
Giờ chân em sẽ chẳng bị đau nữa.
Xem nào.
- Thoải mái lắm. - Tất nhiên.
Đặt tên cho đôi giày này đi.
Tên gì?
Lúc Buồn Lúc Vui.
Đi đi, con đang đợi.
Thấy chưa? Lúc buồn, lúc vui
rồi lại đến lúc buồn
rồi lại đến lúc vui
rồi lại đến lúc buồn...
Lúc buồn, lúc vui
và lúc buồn, và lúc vui
lại lúc buồn, lại lúc vui...
Mẹ đã dạy tôi bài hát này.
Tôi bảo mẹ bài này dở quá.
Mẹ nói sẽ dạy tôi
1 bài khác vào đêm đó.
Nhưng rất khuya đêm đó vẫn không thấy mẹ về.
Tai To, con có đói không?
Tai To?
Sao mẹ về muộn thế?
Mẹ sẽ về sớm thôi.
Mẹ đang ở bệnh viện thăm anh con.
Nhưng ngày nào mẹ cũng về.
Nếu đói thì mua bánh vừng ăn đi.
Con không có tiền.
Xuống đây lấy tiền.
Tay bố đang bẩn. Con tự lấy đi
- Không có tiền. - Thử bên kia xem.
Bố ăn không?
Thôi.
Một cái 10 xu, hai cái 15 xu.
Sao không mua 1 cái cho bố luôn?
Anh Lã, chị Lã gọi.
- Nghe giọng chị buồn lắm. - Cảm ơn!
Con mua 1 hay 2 cái đây?
Ông chủ!
Ông chủ, đợi đã!
Có chuyện gì thế?
Cầm đồ giờ này à?
Xin lỗi.
Con sao rồi?
Họ nói con cần truyền máu tiếp.
Vậy làm đi!
- Chị quyết định chưa? - Rồi, làm đi!
Máu đông lạnh hay máu tươi?
Có gì khác?
Máu lạnh $120, máu tươi $200.
Hôm trước hỏi rồi còn gì.
Tôi chỉ muốn biết
hôm nay có rẻ hơn không.
Thế nào, tươi hay lạnh?
Tươi! Tươi chứ!
- Bố? Mẹ? - Con tỉnh rồi!
Con thấy thế nào?
Khá hơn rồi ạ.
Truyền máu xong trông con khá hơn nhiều.
Đã bảo nó cực kỳ thông minh mà!
Con đói không? Con muốn ăn gì?
Con hôn mê những 2 ngày rồi!
- Giữ ấm đi con. - Con muốn ăn cháo.
Để mẹ đi mua cháo.
Mua cháo cá cho thằng bé.
Tốt cho trí thông minh.
Hay đấy!
Nhờ bác để ý nó giúp chúng tôi.
Được chứ, tôi đáng tin hơn lũ y tá kia.
Mẹ, con là vô địch
điền kinh ở trường
mẹ còn nhớ không? - Có chứ.
Vâng, nó vô địch 2 năm liền đấy!
Giỏi quá!
Nghỉ đi con, bố mẹ quay lại ngay.
Vâng.
Cần gì cứ hỏi bác bên cạnh nhé.
Nước đây.
Đi đi bố!
30 giây
25 giây
Desmond!
Flora?
Sao cậu lại ở đây?
Tớ xin bố về đây vào kỳ nghỉ.
Bạn cùng lớp bảo cậu đang ở đây.
- Cậu khỏe không? - Khỏe hơn nhiều rồi.
Họ nói cậu bị thiếu máu?
Ừ.
Cậu đột nhiên ngừng viết thư. Tại sao vậy?
Tớ lo lắm.
Tớ cứ nghĩ để khỏe lại đã, nhưng...
Tặng cậu này.
Cảm ơn cậu.
Ở đây thế nào?
Chán lắm.
1 nơi thích hợp để viết nhạc đấy chứ.
Tớ viết xong rồi. Tớ đã ghi âm lại.
Mai tớ sẽ bảo Tai To mang đến.
Hay quá!
Ngày nào tớ cũng tới trò chuyện cùng cậu,
được chứ?
Kể cả cậu muốn đến, bệnh viện cũng không cho đâu.
Cũng phải.
Có 1 người sẽ luôn ở bên cậu!
Ai?
- Con cá chọi đỏ. - Con cá chọi đỏ?
Cậu mua ở đâu?
Phố Pha Yên. Có người từng nói với tớ thế.
Nhớ lâu thật.
Có những kỷ niệm sẽ tồn tại mãi mãi.
Tớ đi mua ngay đây.
Cậu đợi nhé.
20 giây.
Mua cháo cá cho Tai To luôn nhé?
Hai đứa trẻ thông minh trong cùng 1 nhà?
Hai đứa trẻ thông minh?
Chỉ cần Tai To ngoan là mừng rồi.
Đi thôi. Con đang đợi.
Em thích giày mới chứ?
Suýt nữa thì quên.
Em đi nó 3 ngày rồi mà quên mất nó còn mới.
Anh đúng là 1 nhà vô địch!
Nhà vô địch?
Chỉ có nhà vô địch mới có thể làm giày mới
thoải mái như giày cũ.
Xem em vui chưa kìa
khi con khỏe lên!
15 giây
10 giây
5 giây
Chúa sẽ ở bên bạn,
Và với linh hồn ta.
Xin Người hãy nghe lời cầu nguyện của chúng con.
Xin hãy lắng nghe tiếng khóc của chúng con.
Xin Người rủ lòng thương.
Bây giờ xin được giới thiệu ông Lã,
bố của Desmond.
Ông Lã? Ông Lã.
Ông ấy đang gọi bác.
Xin ông nói vài lời cùng chúng tôi.
Bài hát này...
do chính con trai tôi sáng tác.
♪ Cầu vồng nhè nhẹ hát ru ♪
♪ Mơ hồ vần điệu cũ xưa ♪
♪ Bước tới cuối trời ♪
♪ Lời ru bí mật của ta ♪
♪ Cầu vồng nhè nhẹ hát ru ♪
♪ Những câu chuyện lạ kỳ ♪
♪ Bước tới cuối trời ♪
♪ Bài tình chẳng bao giờ hát ru ♪
♪ Ta đứng một mình bên dưới ♪
♪ Nán lại bên cầu vồng bí mật của ta ♪
♪ Ôi, cầu vồng bí mật của ta ♪
Không gì quan trọng hơn mái nhà.
Bây giờ con có bóng mát rồi.
Tai To.
Bà nói:
nếu lấy những thứ yêu thích,
và ném tất cả xuống bể khổ
khi lấp được bể,
bạn sẽ được gặp lại những người thân yêu.
Vài năm sau, bố tôi cũng qua đời.
Cuối cùng tôi cũng được nhận vào trường của anh.
Anh để lại toàn bộ đồng phục, giày chạy và sách vở.
Mẹ luôn lo tôi sẽ bị bệnh như anh,
nhưng tôi không bị.
Nhưng sau này, tôi không hề chạy nhanh,
đạt điểm tốt hay đáng mến như anh.
Có phải vì anh không đưa lại cho tôi chiếc huy chương vàng?
Nhưng tôi biết anh không nói dối tôi.
Những gì anh có đều đã bị lấy đi.
Đồ lừa đảo là kẻ khác kia.
Mẹ ơi, cầu vồng kìa!
Đẹp quá!
Anh cả nói thỉnh thoảng sẽ có cầu vồng đôi.
- Thật sao? - Vâng,
dải màu của 2 chiếc sẽ đảo ngược nhau.
Thật không? Nói dối là mất răng đấy!
Thật ạ! Anh cả bảo thế mà!
Nó nói thế, nhưng nó được thấy chưa?
Chuyện đó thì con không biết.
Nhưng nếu nó bảo vậy thì mẹ tin.
Ta phải tin!
Anh còn nói
cầu vồng đôi hiếm xuất hiện lắm.
Đôi khi nhiều năm cũng chẳng có.
Dù sao cũng chẳng quan trọng gì.
Xem con kìa. Toàn nhớ mấy thứ vớ vẩn.
Con nhớ nhiều thứ vớ vẩn hơn nữa cơ!
Chẳng hạn như?
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P
O, N, M... F, E, D, C, B, A!
Con ngốc!
- Dạy mẹ đi. - Dạ.
Z, Y, X, W Z, Y, X, W
V, U, T, S V, U, T, S
R, Q, P, O, R, Q, P, O
N, M, L, K, J... N, M, L, K, J...
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.